1
00:00:48,156 --> 00:00:49,938
Kovaleva Natalia Vasilna
mora aqui?

2
00:00:51,000 --> 00:00:52,180
Bem, sou eu...

3
00:00:52,930 --> 00:00:54,781
Só eu, Rybkina. Eu me casei.

4
00:00:56,852 --> 00:00:58,000
Parabéns.

5
00:00:58,672 --> 00:01:00,891
Obrigado... O que é isso?

6
00:01:01,617 --> 00:01:03,000
Você não reconhece esse homem?

7
00:01:06,320 --> 00:01:07,414
Eu não sei...

8
00:01:07,836 --> 00:01:09,016
Talvez eu tenha visto...

9
00:01:10,828 --> 00:01:12,711
Como assim, Natália Vasilna?

10
00:01:12,914 --> 00:01:14,289
Sete testemunhas testemunharam

11
00:01:14,314 --> 00:01:16,437
que no dia 17 de janeiro você estava de férias
no bar Golfinho,

12
00:01:16,462 --> 00:01:18,078
na companhia de Vadim Leonidovich...

13
00:01:18,648 --> 00:01:20,438
Dançamos e bebemos juntos.

14
00:01:21,211 --> 00:01:22,867
Jogávamos bilhar.
Você não se lembra?

15
00:01:22,892 --> 00:01:25,062
Eu... estava bêbado.

16
00:01:26,350 --> 00:01:28,264
O que aconteceu?
Por que você está perguntando?

17
00:01:28,592 --> 00:01:31,405
Porque esposa em união estável
Vadim Leonidovich,

18
00:01:31,430 --> 00:01:33,295
Lisitsyna Olga Valerievna,

19
00:01:33,320 --> 00:01:35,131
relatou seu desaparecimento.

20
00:01:42,233 --> 00:01:43,436
Os policiais vieram.

21
00:01:44,147 --> 00:01:45,475
Natasha foi interrogada.

22
00:01:46,092 --> 00:01:49,334
Eles perguntaram, disseram que havia testemunhas...

23
00:01:50,030 --> 00:01:51,240
Onde?

24
00:01:51,373 --> 00:01:52,827
Sim, em um bar nesta merda...

25
00:01:54,459 --> 00:01:56,108
Eles sabem sobre o estupro?

26
00:01:58,147 --> 00:01:59,209
Não.

27
00:01:59,897 --> 00:02:01,131
Bem, ótimo.

28
00:02:08,123 --> 00:02:09,147
- Cantar?
-M?

29
00:02:09,172 --> 00:02:10,225
Pergunta.

30
00:02:10,756 --> 00:02:11,811
O que?

31
00:02:13,225 --> 00:02:14,537
Há um paciente

32
00:02:15,702 --> 00:02:17,202
ela está pronta para pagar.

33
00:02:18,639 --> 00:02:21,670
Há sete dentes a serem removidos,
quer coroas nas pontes,

34
00:02:24,006 --> 00:02:25,514
alergia à novocaína.

35
00:02:29,233 --> 00:02:31,936
Bem, experimente ultracaína.

36
00:02:34,366 --> 00:02:35,381
Éter?

37
00:02:35,998 --> 00:02:37,069
Cante...

38
00:02:37,094 --> 00:02:38,147
Então?

39
00:02:38,172 --> 00:02:40,733
- Bem, amarre os braços e as pernas na cadeira.
- Sim!

40
00:02:41,248 --> 00:02:42,717
E uma marreta na cabeça.

41
00:02:42,936 --> 00:02:44,819
- Excelente opção.
- Sim...

42
00:02:45,905 --> 00:02:47,319
Obrigado. Você me ajudou muito.

43
00:02:50,647 --> 00:02:51,670
Tudo...

44
00:03:13,811 --> 00:03:15,748
Você pode fazer isso
não deveria fazer isso agora?

45
00:03:15,773 --> 00:03:17,600
Vou levantar e lavar o chão.

46
00:03:17,827 --> 00:03:18,944
Você vai ajudar...

47
00:03:19,483 --> 00:03:20,577
Eu vou lavar.

48
00:03:21,014 --> 00:03:22,186
Dez horas!

49
00:03:23,131 --> 00:03:25,857
- E o quê?
- O que? Você é um preguiçoso!

50
00:03:28,819 --> 00:03:30,795
Deus!
Vamos sair daqui!

51
00:03:31,107 --> 00:03:32,177
Sou pensionista!

52
00:03:32,202 --> 00:03:33,709
Estou cozinhando para todos vocês!
Meu! Estou limpando!

53
00:03:33,734 --> 00:03:35,702
Ela dorme até as dez, não faz nada!

54
00:03:35,727 --> 00:03:38,139
O que devo fazer
nesta porra de barraco?

55
00:03:38,164 --> 00:03:40,538
- Por que fazer alguma coisa aqui?
- Sem vergonha!

56
00:03:40,563 --> 00:03:42,483
Você tem psicose!

57
00:03:42,655 --> 00:03:45,038
Entenda isso já!
Leia "Informações de velocidade"!

58
00:03:45,063 --> 00:03:48,545
Seu sexy reprimido
a energia precisa sair!

59
00:03:49,233 --> 00:03:50,584
Você não pode foder.

60
00:03:50,609 --> 00:03:52,944
Eles não deixam você
suas configurações internas.

61
00:03:53,428 --> 00:03:56,107
E com quem devo foder?
Não com seu marido!

62
00:03:56,639 --> 00:03:59,092
Mas desejo
não vai a lugar nenhum.

63
00:03:59,117 --> 00:04:04,185
E então você gasta inteiro
dias num abraço com este esfregão.

64
00:04:05,131 --> 00:04:06,405
Olhe para ela!

65
00:04:07,217 --> 00:04:08,709
Olha, olha...

66
00:04:10,373 --> 00:04:11,881
Este é um símbolo fálico.

67
00:04:14,147 --> 00:04:15,522
Na sua língua,

68
00:04:15,547 --> 00:04:17,288
Isso é uma merda, Tatyana Sergeevna!

69
00:04:24,912 --> 00:04:26,647
- Prostituta!
- Vadia!

70
00:04:26,672 --> 00:04:27,741
Cadela!

71
00:04:30,967 --> 00:04:31,998
Ah...

72
00:04:34,561 --> 00:04:36,022
Você pode ficar mais quieto?

73
00:05:53,038 --> 00:05:54,170
Ah... Sanya, você está saudável!

74
00:05:54,577 --> 00:05:56,709
- Saudável!
- Ouça, permita-me

75
00:05:56,734 --> 00:05:59,108
troque algumas palavras com um colega.

76
00:06:03,186 --> 00:06:04,280
Vá em frente!

77
00:06:05,053 --> 00:06:06,944
Doutor, posso vê-lo?

78
00:06:09,678 --> 00:06:10,858
A questão é:

79
00:06:11,452 --> 00:06:15,170
uma pessoa precisa ter sete dentes removidos,
e ele é alérgico a novocaína,

80
00:06:15,725 --> 00:06:19,045
bem, é um tratamento longo
próximo, próteses.

81
00:06:19,514 --> 00:06:23,060
Talvez você tenha alguns pensamentos
Como você pode aliviar a dor?

82
00:06:27,389 --> 00:06:29,889
... sim, experimente
inalação de fluoreto.

83
00:06:31,694 --> 00:06:32,717
Sim.

84
00:06:37,756 --> 00:06:38,873
De nada.

85
00:06:44,288 --> 00:06:45,327
Hoje?

86
00:06:45,850 --> 00:06:46,850
Bem...

87
00:06:47,139 --> 00:06:48,436
em princípio eu posso.

88
00:06:50,045 --> 00:06:51,233
Sim, estou escrevendo.

89
00:06:52,295 --> 00:06:53,827
De quem é o aniversário?

90
00:06:57,905 --> 00:06:59,116
Quanto tempo esperamos!

91
00:06:59,694 --> 00:07:02,241
Estávamos na fila! Eles ocuparam!

92
00:07:03,202 --> 00:07:04,991
A parede estava como nova!

93
00:07:06,905 --> 00:07:09,741
Mãe queria lavar o chão,
e este a atacou,

94
00:07:10,147 --> 00:07:11,952
me bateu no estômago, xeque-mate,

95
00:07:13,209 --> 00:07:14,350
mãe adoeceu

96
00:07:15,397 --> 00:07:18,155
e a sua ali arrumou as coisas e foi embora.

97
00:07:19,069 --> 00:07:21,577
Como ela arruinou a parede,
ninguém viu...

98
00:07:49,975 --> 00:07:51,022
Olá!

99
00:07:52,795 --> 00:07:54,850
Boa noite, estou pegando a Vanya...

100
00:07:55,944 --> 00:07:57,467
Eu entendo. Entre!

101
00:07:58,623 --> 00:08:01,194
<i>Mãe, por favor!
Podemos assistir?</i>

102
00:08:01,577 --> 00:08:03,577
<i>Não, quero assistir até o fim!</i>

103
00:08:10,498 --> 00:08:11,983
Ou talvez você vai se despir?!

104
00:08:15,905 --> 00:08:18,006
- Desculpe...
- Está tudo bem.

105
00:08:18,031 --> 00:08:20,194
Eles estão apenas implorando
Assista “A Pequena Sereia” até o final.

106
00:08:20,219 --> 00:08:22,576
Um ótimo aniversário
Nastya fez isso,

107
00:08:22,897 --> 00:08:25,069
talvez você possa sentar-se conosco por um tempo?

108
00:08:25,094 --> 00:08:26,873
Deixe-os ser bons
as impressões permanecerão.

109
00:08:29,272 --> 00:08:30,444
Onde você trabalha?

110
00:08:30,866 --> 00:08:31,905
Estou na prisão.

111
00:08:33,514 --> 00:08:34,530
Bem...

112
00:08:34,944 --> 00:08:35,975
Eu sou médico.

113
00:08:38,452 --> 00:08:39,498
Deus abençoe!

114
00:08:40,795 --> 00:08:43,256
Sim, sou viúva e tenho marido vivo.

115
00:08:44,381 --> 00:08:45,897
Bem, o que, ele

116
00:08:46,202 --> 00:08:48,725
Fiz uma viagem de seis meses.

117
00:08:49,116 --> 00:08:52,084
Aí ele voltou, ficou bêbado,

118
00:08:52,553 --> 00:08:54,280
Ele dorme novamente por dois dias.

119
00:08:56,045 --> 00:08:57,115
Bem, o que...

120
00:08:57,858 --> 00:08:59,803
Mas você provavelmente tem um casamento forte.

121
00:09:02,584 --> 00:09:03,639
Sim, finalmente...

122
00:09:05,655 --> 00:09:06,827
Os psicólogos há muito provaram que

123
00:09:06,852 --> 00:09:09,420
que os relacionamentos mais fortes são entre as pessoas,

124
00:09:09,445 --> 00:09:11,420
que não se veem há muito tempo.

125
00:09:13,038 --> 00:09:14,842
Caminhoneiros, marinheiros,

126
00:09:16,225 --> 00:09:17,280
pilotos.

127
00:09:22,475 --> 00:09:23,819
Você tem um casamento forte?

128
00:09:54,428 --> 00:09:56,225
Como você está se sentindo, professor?

129
00:09:58,467 --> 00:10:01,342
Muito obrigado... mais.

130
00:10:13,743 --> 00:10:17,454
Eu gostaria de te agradecer por

131
00:10:18,720 --> 00:10:20,298
demonstrou humanidade.

132
00:10:21,048 --> 00:10:23,126
Se não fosse por você,
Eu realmente...

133
00:10:24,236 --> 00:10:25,970
muito longo, muito doloroso.

134
00:10:29,064 --> 00:10:30,345
Fico contente em ajudar.

135
00:10:47,400 --> 00:10:48,485
Sirva-se.

136
00:10:56,150 --> 00:10:57,767
Você matou seus alunos?

137
00:11:10,900 --> 00:11:12,142
Por que estou aqui?

138
00:11:12,962 --> 00:11:15,384
Porque estou... interessado.

139
00:11:15,409 --> 00:11:16,587
Eu me pergunto o quê?

140
00:11:17,486 --> 00:11:18,822
- Para saber.
- Descobrir o quê?

141
00:11:20,087 --> 00:11:21,447
Por que você matou?

142
00:11:36,056 --> 00:11:37,736
Você já ficou bêbado?

143
00:11:40,173 --> 00:11:41,314
Aconteceu.

144
00:11:41,978 --> 00:11:43,072
Você gosta disso?

145
00:11:44,306 --> 00:11:45,486
É uma pergunta difícil.

146
00:11:46,908 --> 00:11:48,102
É uma pergunta difícil.

147
00:11:49,212 --> 00:11:50,408
Mesmo aqui.

148
00:12:20,009 --> 00:12:21,048
Vamos!

149
00:12:33,158 --> 00:12:34,189
Rolar!

150
00:12:35,611 --> 00:12:36,696
Ela não se importa.

151
00:12:38,173 --> 00:12:39,697
Vamos conversar, Kátia!

152
00:12:40,751 --> 00:12:43,314
Chame a polícia!
Eu não conheço esse homem!

153
00:12:44,775 --> 00:12:46,822
- Vá embora.
- Socorro, por favor!

154
00:12:49,486 --> 00:12:50,618
Saia daqui!

155
00:12:53,368 --> 00:12:54,720
Eu trabalho no Ministério Público!

156
00:12:54,745 --> 00:12:56,197
- Eu vou atrair você!
- E daí?!

157
00:13:19,775 --> 00:13:21,611
Foda-se, merda
Vadia...

158
00:13:36,947 --> 00:13:38,641
Não, isso não!

159
00:13:39,197 --> 00:13:40,353
Vamos lá...

160
00:13:40,517 --> 00:13:41,579
Vamos lá...

161
00:13:46,150 --> 00:13:47,454
E você é uma vadia?

162
00:13:51,762 --> 00:13:54,286
Cadela! Cadela! Cadela! Cadela!

163
00:13:57,708 --> 00:13:58,747
Vadia...

164
00:13:59,012 --> 00:14:01,028
Por que vocês são todas essas vadias?

165
00:14:31,958 --> 00:14:33,098
Eu te amo.

166
00:14:34,989 --> 00:14:36,051
Eu sei.

167
00:14:41,379 --> 00:14:42,575
Você me ama?

168
00:14:46,434 --> 00:14:48,278
Eu te amo, mas não vou mais viver assim.

169
00:14:49,356 --> 00:14:50,543
Não posso e não quero.

170
00:14:52,770 --> 00:14:55,879
- Katya, vou falar com a mãe.
- Andrey, não se trata de mãe.

171
00:14:56,580 --> 00:14:59,229
Não no pai. Não na sua casa.

172
00:15:00,698 --> 00:15:02,260
É sobre esta vida.

173
00:15:03,291 --> 00:15:04,572
Em que “esta vida”?

174
00:15:05,112 --> 00:15:06,596
Na vida dos pobres idiotas.

175
00:15:08,471 --> 00:15:10,338
Andrey, você não percebeu?
que somos pobres idiotas,

176
00:15:10,363 --> 00:15:12,010
o mesmo que nossos pais?

177
00:15:12,705 --> 00:15:14,315
Não temos dinheiro

178
00:15:14,729 --> 00:15:18,065
não temos roupas
não temos casas normais.

179
00:15:18,713 --> 00:15:20,549
Também não temos nada dentro.

180
00:15:21,612 --> 00:15:24,260
Apenas proibições, medos e vazios.

181
00:15:26,791 --> 00:15:27,971
Quem tem isso?

182
00:15:28,690 --> 00:15:31,158
Os bandidos que
As fábricas soviéticas estão se espremendo?

183
00:15:31,183 --> 00:15:33,690
Sim, quantas vezes posso repetir?
Isso é um absurdo soviético.

184
00:15:35,549 --> 00:15:37,760
Sim, talvez algo
é injusto

185
00:15:38,057 --> 00:15:40,315
mas na frente de quem aqui
manter a justiça?

186
00:15:41,580 --> 00:15:44,830
Se você puder, você aceita; se você quer viver, você vive.

187
00:15:45,783 --> 00:15:48,127
Mas você não quer e não pode -
rasteje e não reclame!

188
00:15:49,432 --> 00:15:50,658
Você quer viver, Andrey?

189
00:15:51,268 --> 00:15:52,291
Sim.

190
00:15:52,316 --> 00:15:53,455
E qual é o seu plano?

191
00:15:55,190 --> 00:15:57,392
O principal para mim é que estaremos juntos.

192
00:15:58,002 --> 00:15:59,806
Andrey, você não ouve,
o que estou dizendo a você?

193
00:16:00,322 --> 00:16:01,604
Não estaremos juntos.

194
00:16:02,260 --> 00:16:05,487
Porque eu prefiro cometer suicídio
do que viverei minha vida como seus pais.

195
00:16:15,963 --> 00:16:17,736
- Então...
- Corra para as crianças.

196
00:16:19,612 --> 00:16:20,885
Van, empurre!

197
00:16:26,869 --> 00:16:27,893
Todos!

198
00:16:27,918 --> 00:16:29,377
- Vamos, corra.
- Tchau!

199
00:16:29,402 --> 00:16:30,424
Parar!

200
00:16:38,588 --> 00:16:39,588
Olá.

201
00:16:40,846 --> 00:16:41,862
Olá.

202
00:17:06,502 --> 00:17:09,205
Escute, estou apenas curioso...

203
00:17:11,205 --> 00:17:12,549
... e por que diabos é tudo isso?

204
00:17:12,690 --> 00:17:13,838
O que exatamente?

205
00:17:17,877 --> 00:17:19,580
Bem, você tem uma esposa,

206
00:17:20,315 --> 00:17:21,893
família, filho...

207
00:17:23,651 --> 00:17:24,737
Por que você precisa de mim?

208
00:17:26,588 --> 00:17:30,174
Não quero dizer que você tenha algum tipo de carinho por mim
você sente uma paixão louca.

209
00:17:32,033 --> 00:17:33,151
Eu sou um exemplo.

210
00:17:34,698 --> 00:17:37,354
Você provavelmente já teve antes de mim
havia muitos como eu.

211
00:17:40,651 --> 00:17:42,018
Por que você precisa de tudo isso?

212
00:17:44,182 --> 00:17:46,213
Estou muito sozinho.
Eu não amo meu marido.

213
00:17:46,651 --> 00:17:48,010
- É verdade?
- Sim.

214
00:17:49,158 --> 00:17:51,799
Bem, no início, durante os primeiros três anos...

215
00:17:52,979 --> 00:17:54,487
ele simplesmente não me irritou

216
00:17:55,416 --> 00:17:57,237
e eu pensei que isso era amor.

217
00:17:58,815 --> 00:18:00,260
- E agora...
- Agora é chato.

218
00:18:00,285 --> 00:18:01,338
Sim.

219
00:18:04,713 --> 00:18:05,830
O que você tem?

220
00:18:10,526 --> 00:18:12,010
Sua esposa não te satisfaz?

221
00:18:15,244 --> 00:18:17,901
Eu nunca consegui entender
o significado desta expressão.

222
00:18:18,471 --> 00:18:20,135
- Por que?
- Como se minha esposa pudesse

223
00:18:20,160 --> 00:18:21,955
satisfazer ou não satisfazer.

224
00:18:22,549 --> 00:18:25,268
Principalmente se a conversa for apenas sobre...

225
00:18:25,963 --> 00:18:28,494
Ou o que você acha, o que
o que está acontecendo aqui agora,

226
00:18:29,151 --> 00:18:32,721
me enche de algo
satisfação profunda?

227
00:18:38,471 --> 00:18:39,776
Que idiota você é!

228
00:18:40,643 --> 00:18:41,666
Sim.

229
00:18:42,174 --> 00:18:43,213
Manda!

230
00:18:47,713 --> 00:18:48,901
Sai!

231
00:19:22,838 --> 00:19:23,893
E o que…

232
00:19:23,918 --> 00:19:26,119
o que você decidiu fazer com o pai da menina?

233
00:19:26,151 --> 00:19:29,306
- Com esse Kotov?
- Ele vai esperar. Ainda não decidi.

234
00:19:29,627 --> 00:19:30,666
Ah...

235
00:19:31,182 --> 00:19:33,885
e eu preciso de informações
no caso do professor.

236
00:19:34,088 --> 00:19:35,510
Entenda, se não for difícil.

237
00:19:37,989 --> 00:19:40,739
- Como posso conseguir isso?
- Não sei.

238
00:19:41,404 --> 00:19:44,334
Talvez você devesse perguntar ao promotor?
Você parece ser amigo dele.

239
00:19:48,537 --> 00:19:50,779
Você precisa de informações
no caso do professor?

240
00:19:52,107 --> 00:19:53,302
Bem...

241
00:19:56,232 --> 00:19:58,865
Quem ele matou e...

242
00:20:01,248 --> 00:20:03,607
Bem, você pode de alguma forma... perguntar?

243
00:20:05,451 --> 00:20:06,506
Pode.

244
00:20:08,826 --> 00:20:09,857
Isso é tudo?

245
00:20:13,240 --> 00:20:16,342
Não pensei que seria tão fácil.

246
00:20:18,388 --> 00:20:19,435
Por que?

247
00:20:20,684 --> 00:20:25,285
Eu estava com medo de que você começasse
pergunte, descubra...

248
00:20:25,396 --> 00:20:27,365
Por que isso é necessário, para quê?..

249
00:20:30,045 --> 00:20:31,982
San, eu não me importo nem um pouco.

250
00:20:32,896 --> 00:20:33,920
Super!

251
00:20:44,232 --> 00:20:45,279
Só agora...

252
00:20:47,365 --> 00:20:50,123
Eu preciso muito. E duas semanas.

253
00:21:03,232 --> 00:21:06,404
E... quando será isso?

254
00:21:07,412 --> 00:21:10,849
Bem, quando a ordem chegar
do Ministério Público.

255
00:21:13,646 --> 00:21:17,185
A Suprema Corte considerará o terceiro
o pedido de perdão será negado.

256
00:21:18,240 --> 00:21:21,506
E geralmente o veredicto é dado
em execução dentro

257
00:21:21,531 --> 00:21:22,935
dois a três meses.

258
00:21:53,099 --> 00:21:54,131
Obrigado.

259
00:22:10,428 --> 00:22:11,545
Onde você chegou?

260
00:22:21,435 --> 00:22:22,443
Andrei!

261
00:22:28,474 --> 00:22:29,787
Para onde estamos indo?

262
00:23:18,211 --> 00:23:19,383
Você não gosta disso?

263
00:23:21,148 --> 00:23:22,281
Andryush!

264
00:23:22,898 --> 00:23:24,141
Eu realmente gosto disso!

265
00:23:25,188 --> 00:23:26,617
Andryush, você sabe
Estou tão feliz...

266
00:23:26,642 --> 00:23:28,219
que eu quero te dar um boquete!

267
00:23:51,875 --> 00:23:53,016
Purê!

268
00:23:53,914 --> 00:23:55,641
- Onde está seu lenço?
- O que?

269
00:23:55,836 --> 00:23:57,203
Onde está seu lenço?

270
00:24:02,180 --> 00:24:04,133
- Mash, você o perdeu?
- Não.

271
00:24:04,234 --> 00:24:05,492
Bem, onde ele está então?

272
00:24:07,648 --> 00:24:09,695
Provavelmente na escola...

273
00:24:11,562 --> 00:24:12,789
No vestiário.

274
00:24:17,852 --> 00:24:19,469
Então, vá para a escola imediatamente!

275
00:24:19,914 --> 00:24:21,992
Vamos mais rápido
até meu pai voltar.

276
00:24:24,836 --> 00:24:25,867
Olá!

277
00:24:26,961 --> 00:24:27,992
Olá.

278
00:24:35,727 --> 00:24:36,836
Como vai você?

279
00:24:40,672 --> 00:24:42,664
- Como está o seu dia?
- Multar!

280
00:24:51,320 --> 00:24:52,375
O que está errado?

281
00:24:55,430 --> 00:24:57,336
Masha deixou o lenço na escola.

282
00:24:59,172 --> 00:25:02,000
Eu disse a ela para ir
para a escola, pegando meu cachecol.

283
00:25:04,008 --> 00:25:05,023
Não!

284
00:25:06,953 --> 00:25:08,070
Nona hora.

285
00:25:08,461 --> 00:25:10,375
A escola está fechada há muito tempo. O que você está fazendo?

286
00:25:11,156 --> 00:25:12,383
Tire a roupa, vamos!

287
00:26:08,626 --> 00:26:09,665
Osso!

288
00:26:10,384 --> 00:26:11,579
O que você está fazendo?

289
00:26:12,259 --> 00:26:13,337
Estou indo embora.

290
00:26:30,511 --> 00:26:32,276
Passaporte e cartão de embarque.

291
00:26:38,815 --> 00:26:40,190
- Entre.
- Obrigado!

292
00:27:28,654 --> 00:27:29,732
Agora, só um minuto.

293
00:27:35,334 --> 00:27:36,349
Olá.

294
00:27:37,178 --> 00:27:38,349
Olá.

295
00:27:39,240 --> 00:27:41,865
Desculpe, não queria assustar você.
Eu sou romano.

296
00:27:41,974 --> 00:27:43,802
Lembrar?
Sentamos juntos no casamento.

297
00:27:43,828 --> 00:27:45,482
- Sim, sim! Eu lembro.
- Na casa de Sanya...

298
00:27:46,232 --> 00:27:48,084
Você fica na minha frente.

299
00:27:48,623 --> 00:27:49,756
Eu não me importo.

300
00:27:52,092 --> 00:27:53,818
<i>- Jovem, você estava de pé?
- Onde?</i>

301
00:27:53,843 --> 00:27:55,412
<i>Não, jovem...</i>

302
00:27:55,437 --> 00:27:57,052
<i>-Onde ele está indo?
-Onde você foi?</i>

303
00:27:57,474 --> 00:27:58,505
Obrigado.

304
00:27:58,530 --> 00:28:00,990
<i>- É normal! Ele é especial, não é?
- A propósito, também estamos aqui!</i>

305
00:28:01,015 --> 00:28:02,224
<i>Aqui não somos móveis!</i>

306
00:28:08,529 --> 00:28:09,779
Livro interessante?

307
00:28:11,935 --> 00:28:12,982
Sim.

308
00:28:13,209 --> 00:28:14,717
Você gostaria que eu lesse para você?

309
00:28:14,742 --> 00:28:17,310
Só me restam sete páginas.

310
00:29:05,045 --> 00:29:06,951
Isso é algum
um novo tipo de literatura.

311
00:29:06,976 --> 00:29:09,459
Você não precisa fazer nada
esforço moral

312
00:29:09,484 --> 00:29:11,912
não há necessidade de tentar entender nada.

313
00:29:13,123 --> 00:29:15,810
Não há contradição
nas ações dos heróis.

314
00:29:15,835 --> 00:29:19,201
Aqueles que são ruins desde o início
permanecer ruim

315
00:29:19,226 --> 00:29:20,771
os bons são bons.

316
00:29:20,796 --> 00:29:23,060
Os únicos objetivos
que os heróis estão perseguindo:

317
00:29:23,085 --> 00:29:26,661
é sexo e dinheiro, mais
eles não estão interessados em nada.

318
00:29:27,326 --> 00:29:29,342
Em que mais você pode estar interessado?

319
00:29:32,654 --> 00:29:33,795
Bem...

320
00:29:36,287 --> 00:29:38,779
Sou apenas um filólogo por formação.

321
00:29:40,287 --> 00:29:42,802
É meio constrangedor
diga agora.

322
00:29:43,310 --> 00:29:46,763
Parece uma doença
meio indecente. Aqui...

323
00:29:46,888 --> 00:29:48,802
Durante muitos anos fui ensinado que

324
00:29:48,828 --> 00:29:51,302
literatura deveria
ser algum outro objetivo,

325
00:29:51,328 --> 00:29:53,162
além de entreter o leitor.

326
00:29:53,187 --> 00:29:56,459
Deve haver algum insolúvel
conflitos morais,

327
00:29:56,484 --> 00:29:59,607
entender através do qual
você está empurrando, empurrando,

328
00:29:59,632 --> 00:30:01,099
e a catarse se instala.

329
00:30:01,124 --> 00:30:03,373
Você sabe o que quero dizer?

330
00:30:04,506 --> 00:30:05,631
Não.

331
00:30:05,865 --> 00:30:08,920
Bem... eu só, para ser sincero,
não sei o que é...

332
00:30:09,459 --> 00:30:10,568
catarse.

333
00:30:11,490 --> 00:30:12,497
Bem...

334
00:30:12,920 --> 00:30:16,044
é como um orgasmo
apenas psicológico.

335
00:30:16,069 --> 00:30:18,154
Uma grande libertação para a mente quando...

336
00:30:19,185 --> 00:30:21,599
Quando você finalmente
tudo fica claro

337
00:30:21,624 --> 00:30:23,052
tudo se encaixa

338
00:30:23,078 --> 00:30:25,420
e você finalmente entende
por que foi necessário?

339
00:30:29,295 --> 00:30:31,342
Bem, sim... acho que entendo.

340
00:30:31,599 --> 00:30:33,474
Bem, isso é incrível

341
00:30:33,499 --> 00:30:36,670
o que está no livro que eu te dei
você deveria ler, aqui está

342
00:30:36,695 --> 00:30:38,370
e não se fala em catarse.

343
00:30:38,659 --> 00:30:42,221
Ao mesmo tempo, o enredo, bem, apenas
impossível para primitivo:

344
00:30:42,401 --> 00:30:44,917
mulher entediada de um árabe rico

345
00:30:44,942 --> 00:30:47,510
toma para si um jovem amante,

346
00:30:47,535 --> 00:30:49,112
se apaixona por ele

347
00:30:49,137 --> 00:30:52,088
ele começa a sair dela
dinheiro e torcer cordas.

348
00:30:52,143 --> 00:30:53,206
Ao mesmo tempo

349
00:30:53,752 --> 00:30:57,111
90% da história
eles fazem sexo.

350
00:31:36,792 --> 00:31:37,822
Vamos.

351
00:31:40,362 --> 00:31:41,635
Eu vi você de manhã.

352
00:31:43,503 --> 00:31:44,526
No escritório.

353
00:31:47,331 --> 00:31:48,362
De quem você é?

354
00:31:49,268 --> 00:31:50,596
Eu estou por conta própria.

355
00:31:52,932 --> 00:31:54,987
Meu nome é Kostya Volkov, eu

356
00:31:56,503 --> 00:31:58,799
Eu trabalho em uma prisão especial.

357
00:32:01,737 --> 00:32:02,901
Eu sou um artista.

358
00:32:03,706 --> 00:32:05,174
Isso significa que eu

359
00:32:05,690 --> 00:32:08,065
Eu executo sentenças de morte.

360
00:32:10,362 --> 00:32:12,229
A questão é que em breve

361
00:32:12,254 --> 00:32:14,878
uma ordem será dada para executar alguém

362
00:32:15,706 --> 00:32:16,901
Mansurova.

363
00:32:19,026 --> 00:32:22,206
Eu não acho que você deveria
lembrá-lo de quem é.

364
00:32:24,057 --> 00:32:27,628
E eu tenho uma proposta de negócio para você.

365
00:32:29,409 --> 00:32:30,784
Oportunidade

366
00:32:31,292 --> 00:32:33,456
realizar o que você quer dizer,

367
00:32:33,481 --> 00:32:36,643
talvez tenhamos sonhado com isso
no exato momento em que foi

368
00:32:36,768 --> 00:32:39,198
O corpo da sua filha foi descoberto.

369
00:32:59,534 --> 00:33:00,924
Obrigado pelo seu tempo.

370
00:33:00,949 --> 00:33:04,291
Eu moro no Salut Hotel e
Estarei lá até amanhã de manhã,

371
00:33:04,518 --> 00:33:06,057
e eu tenho um avião às dez.

372
00:33:16,721 --> 00:33:18,213
Você tem um gravador?

373
00:33:26,128 --> 00:33:27,667
<i>Você já ficou bêbado?</i>

374
00:33:34,901 --> 00:33:36,276
Mais cento e cinquenta vodcas.

375
00:33:41,924 --> 00:33:43,643
<i>- Aconteceu.
- Você gostou?</i>

376
00:33:44,448 --> 00:33:45,659
<i>Pergunta difícil.</i>

377
00:33:46,815 --> 00:33:47,917
<i>Pergunta difícil.</i>

378
00:33:49,182 --> 00:33:50,503
O mesmo aqui.

379
00:33:53,495 --> 00:33:55,307
Para um homem depois de beber

380
00:33:55,956 --> 00:33:57,479
geralmente terrivelmente embaraçoso

381
00:33:58,393 --> 00:33:59,745
ele se arrepende.

382
00:34:01,362 --> 00:34:02,768
<i>Promete a si mesmo</i>

383
00:34:02,793 --> 00:34:06,018
nunca mais faça isso e
mantém sua promessa por algum tempo.

384
00:34:06,815 --> 00:34:07,878
Mas...

385
00:34:13,276 --> 00:34:14,573
Sentimentos...

386
00:34:16,479 --> 00:34:19,003
<i>sensações... muito nítidas.</i>

387
00:34:19,792 --> 00:34:20,948
Liberdade,

388
00:34:22,049 --> 00:34:23,158
coragem...

389
00:34:25,368 --> 00:34:27,641
Uma incrível sensação de plenitude de vida.

390
00:34:30,047 --> 00:34:31,860
Quem conseguiu vivenciar isso?

391
00:34:33,078 --> 00:34:34,399
não será esquecido.

392
00:34:52,078 --> 00:34:53,297
<i>Sentimentos…</i>

393
00:34:53,758 --> 00:34:54,953
<i>Liberdade</i>

394
00:34:56,016 --> 00:34:57,110
<i>coragem…</i>

395
00:34:57,602 --> 00:34:59,797
<i>Uma incrível sensação de plenitude de vida.</i>

396
00:35:11,211 --> 00:35:12,399
Deixe-me ajudar.

397
00:35:21,172 --> 00:35:22,344
Por que você veio?

398
00:35:25,571 --> 00:35:26,618
Você poderia?

399
00:35:31,149 --> 00:35:32,172
Não.

400
00:35:32,477 --> 00:35:34,555
Tomei três comprimidos de Baralgin.

401
00:35:39,664 --> 00:35:41,680
Vim responder sua pergunta.

402
00:35:44,891 --> 00:35:45,961
M...

403
00:35:46,641 --> 00:35:47,969
Que honra.

404
00:35:48,774 --> 00:35:50,211
Nem mesmo um ano se passou.

405
00:35:50,328 --> 00:35:51,532
O que a honra tem a ver com isso?

406
00:35:52,516 --> 00:35:54,547
Você acabou de me perguntar então, eu...

407
00:35:54,572 --> 00:35:55,602
Eu pensei...

408
00:35:55,627 --> 00:35:58,649
Por que diabos estou realmente fazendo tudo isso?

409
00:36:03,916 --> 00:36:04,978
Então?

410
00:36:05,244 --> 00:36:06,892
Veja, eu trabalho em uma prisão.

411
00:36:08,525 --> 00:36:11,150
Eu vi muita gente, homens,

412
00:36:12,361 --> 00:36:14,697
que não conseguem se controlar

413
00:36:14,722 --> 00:36:16,666
quando querem matar, estuprar...

414
00:36:18,486 --> 00:36:20,220
Eu sou diferente nesse aspecto.

415
00:36:21,189 --> 00:36:24,307
Bem, porque eu posso
mantenha-se firme...

416
00:36:26,525 --> 00:36:27,736
mas eu não quero.

417
00:36:28,752 --> 00:36:29,768
M...

418
00:36:30,197 --> 00:36:32,783
Eu fodo mulheres

419
00:36:33,564 --> 00:36:35,018
um, outro...

420
00:36:36,486 --> 00:36:38,158
Estou alugando uma prostituta.

421
00:36:41,197 --> 00:36:42,799
Eu conheci você...

422
00:36:45,041 --> 00:36:48,611
E tudo isso me ajuda a esquecer
sobre como sou uma nulidade.

423
00:36:50,424 --> 00:36:52,275
Por que você acha
que você é uma nulidade?

424
00:36:57,970 --> 00:36:59,626
Estudei muito bem.

425
00:37:00,853 --> 00:37:03,228
E agora a questão é – por que diabos?

426
00:37:05,994 --> 00:37:07,510
Não há medicamentos no país

427
00:37:08,877 --> 00:37:10,103
sem clínicas.

428
00:37:12,596 --> 00:37:13,783
Não há absolutamente nada.

429
00:37:14,721 --> 00:37:16,549
O único caminho para mim

430
00:37:17,018 --> 00:37:19,932
Bem, pelo menos de alguma forma ganhar dinheiro é

431
00:37:21,236 --> 00:37:22,885
tirar balas dos bandidos.

432
00:37:25,018 --> 00:37:26,861
Eu acordo todas as manhãs,

433
00:37:27,564 --> 00:37:29,260
e eu sinto isso

434
00:37:30,408 --> 00:37:32,791
eu de alguma forma globalmente***

435
00:37:35,893 --> 00:37:37,119
Você sabe o que quero dizer?

436
00:37:41,103 --> 00:37:42,158
Certamente.

437
00:37:44,869 --> 00:37:46,518
Eu também me sinto assim.

438
00:37:49,869 --> 00:37:51,408
Pour me a drop too.

439
00:37:54,166 --> 00:37:55,595
Por que você está comendo baralgin?

440
00:37:55,869 --> 00:37:57,861
Yes... Tooth.

441
00:37:59,119 --> 00:38:00,244
Already got it.

442
00:38:03,025 --> 00:38:04,080
Dente?

443
00:38:24,064 --> 00:38:25,127
Entre.

444
00:38:38,393 --> 00:38:39,564
Fique confortável.

445
00:38:44,502 --> 00:38:45,963
What is your proposal?

446
00:38:48,994 --> 00:38:50,408
eu sugiro

447
00:38:51,103 --> 00:38:53,174
you kill him.

448
00:38:57,283 --> 00:38:58,455
Quantos?

449
00:39:22,849 --> 00:39:24,842
- Olá, Yulia Vladimirovna!
- Olá.

450
00:39:29,529 --> 00:39:31,232
- Ah, olá!
- Olá.

451
00:39:32,576 --> 00:39:34,123
- Are you coming to me?
- Sim.

452
00:39:40,084 --> 00:39:41,154
A little wider.

453
00:39:45,912 --> 00:39:47,092
Cabeça erguida.

454
00:39:51,209 --> 00:39:53,396
UM! A-ah... ah!

455
00:39:54,021 --> 00:39:55,802
Ferir? Ou sensível?

456
00:39:56,146 --> 00:39:58,935
- It hurts a lot!
Há quanto tempo você tem doença periodontal?

457
00:39:59,201 --> 00:40:01,513
- Bem, por um tempo.
- Well, approximately?

458
00:40:02,576 --> 00:40:04,232
Well, about six months.

459
00:40:04,257 --> 00:40:05,631
Bem, às vezes

460
00:40:05,656 --> 00:40:09,560
Desaparece completamente, às vezes eu cuspo sangue.

461
00:40:10,529 --> 00:40:12,052
- M. Você me permite?
- Uh-huh...

462
00:40:22,099 --> 00:40:23,185
Uh-huh.

463
00:40:39,115 --> 00:40:40,451
Então, o que há de errado com meu dente?

464
00:40:53,029 --> 00:40:54,326
Vamos trabalhar com os punhos.

465
00:41:15,092 --> 00:41:17,013
Com licença, você é Natasha?

466
00:41:17,670 --> 00:41:18,740
Sim.

467
00:41:20,170 --> 00:41:23,021
Com licença, pelo amor de Deus,
que eu sou assim...

468
00:41:23,685 --> 00:41:25,545
Eu realmente preciso falar com você.

469
00:41:25,935 --> 00:41:28,732
Eu sou Olya Lisitsyna. Esposa de Vadika.

470
00:41:31,982 --> 00:41:34,388
Você é, me desculpe por estar com você
É assim que eu despejo tudo,

471
00:41:34,413 --> 00:41:37,060
Estou apenas colocando seu nome no registro
Eu vi, como se você fosse uma testemunha...

472
00:41:37,552 --> 00:41:39,021
Eu o vi aqui.

473
00:41:40,662 --> 00:41:42,092
Você tem um cigarro?

474
00:41:48,388 --> 00:41:50,271
Não estou dizendo que ele é algum tipo de anjo,

475
00:41:52,045 --> 00:41:53,748
tinha muita merda nisso, mas...

476
00:41:55,107 --> 00:41:56,333
...Eu não sei, ele...

477
00:41:58,420 --> 00:42:00,482
- Ele é uma boa pessoa.
- Sim.

478
00:42:02,326 --> 00:42:04,568
Quando necessário, vai ajudar,
quando você precisar, ele lhe dará dinheiro.

479
00:42:05,388 --> 00:42:06,857
Se ele os tivesse, é claro.

480
00:42:08,826 --> 00:42:10,810
Quando minha mãe teve câncer, ele

481
00:42:12,670 --> 00:42:14,552
toda semana para química
me levou para o hospital.

482
00:42:14,578 --> 00:42:15,904
Eu nem perguntei a ele sobre isso.

483
00:42:17,631 --> 00:42:19,052
Meu irmão, pense nisso, querido...

484
00:42:19,420 --> 00:42:21,529
seu filho se recusou a levá-la,
ele estava meio assustado

485
00:42:21,554 --> 00:42:22,654
e Vadik fez.

486
00:42:24,013 --> 00:42:26,606
Eu entendo que quando ele estava bebendo,
Ele ficou completamente impressionado.

487
00:42:26,631 --> 00:42:27,896
Ele poderia lutar

488
00:42:28,732 --> 00:42:29,826
poderia ter roubado...

489
00:42:34,045 --> 00:42:36,107
Deus, por que estou mesmo
Estou lhe contando tudo isso.

490
00:42:37,584 --> 00:42:38,998
Você pode apenas me dizer

491
00:42:39,599 --> 00:42:41,256
O que ele estava fazendo aqui, com quem ele estava?

492
00:42:43,638 --> 00:42:46,950
Eu estava aqui com meus amigos, ele...

493
00:42:48,092 --> 00:42:50,052
como acontece com alguns meninos.

494
00:42:50,078 --> 00:42:51,646
Eles jogavam bilhar...

495
00:42:55,318 --> 00:42:57,302
Olha, acabamos de sair mais cedo e...

496
00:42:59,678 --> 00:43:02,490
Desculpe, eu realmente não sei de nada...

497
00:43:18,302 --> 00:43:19,771
O que está sob seus olhos aqui?

498
00:43:21,779 --> 00:43:22,826
Onde?

499
00:43:25,951 --> 00:43:28,842
Parece uma mancha de pigmento
você sabe, como durante a gravidez.

500
00:43:29,371 --> 00:43:30,621
Talvez você esteja grávida?

501
00:43:31,699 --> 00:43:32,863
Não sei.

502
00:43:33,839 --> 00:43:36,152
Faça uma verificação... É melhor saber mais cedo.

503
00:44:10,582 --> 00:44:12,324
Sua esposa é tão boa...

504
00:44:14,121 --> 00:44:15,949
E o médico parece ser inteligente.

505
00:44:17,277 --> 00:44:20,487
Quando ela viu minha boca,
Eu imediatamente disse a ela para ir fazer um exame.

506
00:44:23,316 --> 00:44:24,621
E acontece que...

507
00:44:25,113 --> 00:44:27,042
Eu poderia ter infectado você e ela também.

508
00:44:28,878 --> 00:44:31,644
Ou eu poderia infectar você e ela.

509
00:44:34,808 --> 00:44:35,925
O que fazer agora?

510
00:44:42,425 --> 00:44:43,511
Faça tratamento.

511
00:44:45,597 --> 00:44:46,675
Como tratar?

512
00:44:51,324 --> 00:44:53,394
Só não diga nada a ninguém aqui.

513
00:44:55,144 --> 00:44:56,464
Vá para a área...

514
00:44:58,605 --> 00:44:59,808
ou melhor ainda, para Moscou.

515
00:45:02,449 --> 00:45:04,402
Para quais shows irei a Moscou?

516
00:45:05,433 --> 00:45:06,457
E como?

517
00:45:07,808 --> 00:45:09,331
O que direi ao meu marido?

518
00:45:30,300 --> 00:45:32,035
- Yul...
- Hein?

519
00:45:33,846 --> 00:45:34,901
estou agora

520
00:45:35,410 --> 00:45:38,808
Eu peço que você aceite
o que direi como médico.

521
00:45:40,496 --> 00:45:42,065
Alguém engravidou de você ou o quê?

522
00:45:49,324 --> 00:45:50,449
O que aconteceu?

523
00:45:53,832 --> 00:45:55,063
Nós precisamos

524
00:45:57,345 --> 00:45:58,743
fazer o teste de HIV.

525
00:46:46,095 --> 00:46:47,361
Bem, olhe, Kotov.

526
00:46:47,767 --> 00:46:49,954
Eu tenho algo para você
contra-oferta.

527
00:46:50,204 --> 00:46:52,743
Você agora

528
00:46:53,751 --> 00:46:56,775
voltando para sua terra natal, Khabarovsk

529
00:46:57,555 --> 00:47:01,360
e lá pelo resto da sua vida você pensa,
que você sonhou conosco.

530
00:47:04,111 --> 00:47:05,142
Sim?

531
00:47:08,077 --> 00:47:09,155
Está chegando?

532
00:47:13,280 --> 00:47:14,334
Você...

533
00:47:17,038 --> 00:47:19,342
vadia, o que você está pensando?
Você é mais inteligente do que todos os outros?

534
00:47:27,319 --> 00:47:28,553
Aparentemente não funciona.

535
00:47:31,561 --> 00:47:32,592
OK.

536
00:47:39,975 --> 00:47:41,482
Aonde você foi?

537
00:47:53,131 --> 00:47:55,092
O que você está fazendo?

538
00:47:57,248 --> 00:47:58,334
Como o que?

539
00:47:58,359 --> 00:48:00,631
Estou limpando a merda
que você preparou aqui.

540
00:48:01,163 --> 00:48:02,537
Você esqueceu?

541
00:48:07,655 --> 00:48:09,553
Eu irei... Sozinho...

542
00:48:11,084 --> 00:48:12,123
...para a polícia.

543
00:48:15,443 --> 00:48:16,763
Você não irá! O que você é, você está...

544
00:48:16,881 --> 00:48:17,944
Você é um tolo?

545
00:48:19,061 --> 00:48:20,709
Você tem toda a sua vida pela frente,

546
00:48:21,225 --> 00:48:23,358
sua esposa é jovem e bonita.

547
00:48:23,858 --> 00:48:26,842
O quê, você decidiu sentar por vinte
anos para sentar por causa de alguns

548
00:48:27,241 --> 00:48:29,584
um velho idiota e um bandido?

549
00:48:30,139 --> 00:48:31,209
UM?

550
00:48:32,194 --> 00:48:33,373
O que você está fazendo?

551
00:48:33,897 --> 00:48:36,420
Como você tem esses pensamentos?
isso poderia vir à mente?

552
00:48:38,006 --> 00:48:39,084
Foi.

553
00:49:24,991 --> 00:49:26,139
Como isso é possível?

554
00:49:28,678 --> 00:49:30,061
Talvez isso seja um erro?

555
00:49:31,678 --> 00:49:33,116
Deixe-me pegar de novo.

556
00:49:57,842 --> 00:49:58,936
Todos?

557
00:50:01,522 --> 00:50:02,913
Agora eu preciso...

558
00:50:04,335 --> 00:50:05,788
sair da clínica.

559
00:50:09,913 --> 00:50:13,272
Não posso mais trabalhar com pacientes...

560
00:50:16,694 --> 00:50:19,178
Eles vão começar agora
verifique todos no trabalho.

561
00:50:20,296 --> 00:50:21,350
Yul, eu...

562
00:50:22,366 --> 00:50:23,990
O que mais você quer de mim, hein?

563
00:50:26,975 --> 00:50:28,217
Yul, espere!

564
00:50:28,389 --> 00:50:30,897
Yul, podemos ir para Moscou
vá e faça terapia.

565
00:50:31,217 --> 00:50:32,311
Terapia?

566
00:50:33,092 --> 00:50:35,053
Terapia? Cadela!

567
00:50:35,078 --> 00:50:38,616
Você ao menos sabe quanto
essa terapia vale a pena?

568
00:50:38,641 --> 00:50:41,100
Júlia! Quieto.
Eu sei... eu sei.

569
00:50:42,499 --> 00:50:44,186
Vou pensar em algo.

570
00:50:44,211 --> 00:50:45,811
- Você pode ter uma ideia?
- Sim!

571
00:50:47,279 --> 00:50:48,389
Senhor, ah...

572
00:50:49,420 --> 00:50:50,600
E concordo...

573
00:50:52,420 --> 00:50:53,881
É irônico, certo?

574
00:50:56,912 --> 00:50:58,685
Você conseguiu passar por aqui também!

575
00:50:59,568 --> 00:51:02,701
Já ouvi falar desses pacientes.

576
00:51:03,639 --> 00:51:07,561
Quando ele é portador do vírus,

577
00:51:08,014 --> 00:51:09,740
mas ele próprio não está doente.

578
00:51:10,053 --> 00:51:11,318
Eles escreveram na revista,

579
00:51:11,779 --> 00:51:14,131
que existem apenas algumas pessoas assim em todo o mundo.

580
00:51:14,748 --> 00:51:16,803
E você pode imaginar o quão sortudo eu sou?

581
00:51:18,162 --> 00:51:19,357
o que há com isso

582
00:51:22,029 --> 00:51:23,881
espécime incrível

583
00:51:25,443 --> 00:51:28,295
Não só tive a oportunidade de conhecer,

584
00:51:31,467 --> 00:51:32,693
mas também para viver?

585
00:51:33,693 --> 00:51:34,740
Yul!

586
00:51:51,623 --> 00:51:53,717
Amigos, você sabe
o que é terceirização?

587
00:51:56,459 --> 00:51:58,311
Para simplificar, isto é

588
00:51:58,850 --> 00:52:00,514
delegação de autoridade.

589
00:52:01,389 --> 00:52:04,326
Quando um trabalho que você não quer
ou você não pode fazer isso,

590
00:52:04,631 --> 00:52:06,435
transferido para outra pessoa.

591
00:52:08,959 --> 00:52:10,201
Aqui estamos com você

592
00:52:10,897 --> 00:52:13,397
recebemos centavos do estado

593
00:52:13,607 --> 00:52:15,022
para trabalho sujo.

594
00:52:16,912 --> 00:52:19,123
Porque estamos no escritório
nós atiramos nas pessoas

595
00:52:19,148 --> 00:52:20,654
que não têm direito de viver.

596
00:52:21,154 --> 00:52:23,115
Mas essas pessoas não fizeram nada conosco.

597
00:52:24,076 --> 00:52:27,302
Nós não gostamos deste trabalho
não queremos matá-los.

598
00:52:29,561 --> 00:52:32,732
No entanto, existem pessoas no mundo que
Eu realmente gostaria disso.

599
00:52:33,920 --> 00:52:35,193
Tanto

600
00:52:35,795 --> 00:52:38,115
que eles estão prontos para fazer qualquer coisa por uma oportunidade

601
00:52:38,334 --> 00:52:40,264
colocar uma bala na testa de alguém que

602
00:52:40,289 --> 00:52:42,537
mataram e desmembraram seu filho,

603
00:52:43,170 --> 00:52:44,592
esposa, pais.

604
00:52:45,857 --> 00:52:47,272
E isso é normal.

605
00:52:48,397 --> 00:52:49,982
Está na natureza humana

606
00:52:51,193 --> 00:52:54,920
se estamos com você
trate-a com justiça

607
00:52:55,639 --> 00:52:59,076
sem nenhum soviético lá
ilusões e mentiras...

608
00:53:08,592 --> 00:53:11,482
Este é o dinheiro como adiantamento
Alla Lynchuk me deu.

609
00:53:13,389 --> 00:53:16,631
Mãe de uma menina que não teve sorte
aprender com o professor.

610
00:53:18,076 --> 00:53:19,647
Allah quer apenas uma coisa -

611
00:53:20,170 --> 00:53:23,865
lidar com as próprias mãos
com o assassino de seu filho.

612
00:53:25,920 --> 00:53:29,061
Você e eu agora podemos dar a ela esse direito.

613
00:53:41,693 --> 00:53:43,130
Você disse que era um adiantamento.

614
00:53:45,662 --> 00:53:47,459
Quanto ela pagará após a execução?

615
00:53:48,834 --> 00:53:49,959
A mesma quantia.

616
00:53:56,647 --> 00:53:58,623
Como faremos isso tecnicamente?

617
00:54:00,920 --> 00:54:02,545
Como vamos levá-la para a prisão?

618
00:54:04,115 --> 00:54:06,397
Bem, se todos os presentes

619
00:54:07,232 --> 00:54:10,662
concordamos em princípio aqui
com a minha proposta, então

620
00:54:12,451 --> 00:54:13,748
Vamos desenvolver um plano.

621
00:54:22,490 --> 00:54:24,225
Eu sugiro que você vote.

622
00:54:49,287 --> 00:54:51,232
No primeiro ponto, por unanimidade.

623
00:54:52,811 --> 00:54:54,513
Existem outros pontos?

624
00:54:57,311 --> 00:54:58,584
Não queimamos o dinheiro.

625
00:55:00,576 --> 00:55:02,693
Espero que isso seja para você
não há necessidade de explicar?

626
00:55:04,147 --> 00:55:06,209
Trabalharemos com tranquilidade e calma.

627
00:55:07,193 --> 00:55:09,350
Mas então simplesmente deixamos esta cidade.

628
00:55:10,287 --> 00:55:12,756
Em busca, por assim dizer,
nova vida melhor.

629
00:56:04,590 --> 00:56:05,660
Na saída.

630
00:56:16,215 --> 00:56:17,316
Na saída.

631
00:56:34,484 --> 00:56:35,554
Pshel!

632
00:56:55,351 --> 00:56:56,406
Para a parede!

633
00:57:01,250 --> 00:57:02,484
Você pode atirar?

634
00:57:04,531 --> 00:57:05,836
Eu não vou atirar.

635
00:57:07,945 --> 00:57:10,664
Eu quero cortar os olhos dele
corte as orelhas e o nariz.

636
00:57:10,689 --> 00:57:11,953
Então castre.

637
00:57:12,561 --> 00:57:15,288
Se ele permanecer vivo,
você pode atirar.

638
00:57:32,226 --> 00:57:33,601
Virado para a parede!

639
00:58:00,718 --> 00:58:01,843
Ao redor.

640
00:58:05,492 --> 00:58:06,547
Mover!

641
00:58:21,039 --> 00:58:22,156
Posso usar óculos?

642
00:58:59,193 --> 00:59:00,209
Vamos começar.


